MAD MEN
- Jeg har sand de særeste steder. - Vær ikke sikker på, det er sand.
- Vent. Vi skal have blaffere med. - Vi nåede det lige.
- Hej. - Hej.
Bare hop ind, piger.
Du må sætte dig ovenpå mig.
- Det her er ikke planlagt. - Stille, jeg sidder og stener.
- Undskyld. - Du vejer da ingenting.
- Du har været ude at bade? - Jeg kan godt lide vandet.
Må jeg citere dig for det? Jeg er ved at lære det.
Du er da godt nok et rodehoved.
Ikke så højt, jeg har en sambo.
Jeg er vild med dine skuldre. Du ligner en olympisk atlet.
Du tier aldrig stille.
Vi lytter til et foredrag om rododendroner -
- og næste øjeblik ræser Patricia til hospitalet.
Trudy sidder bagi og undskylder, og vi siger: "Tænk ikke på det."
"Du er ved at føde!"
Campbell spiller golf med sin svigerfar - en kunde.
- En fin måde at slutte runden af på. - Ken Cosgrove. Bliv siddende.
John Flory. Min forlovede, Cynthia. Hendes forældre Ed og Lillian Baxter.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Hvor hyggeligt. Jeg er bare sammen med Dodge.
Godt at se dig. Jeg er ked af det, du ved nok.
David Montgomery? Jeg kendte ham ikke særlig godt.
Nå. Men jeg må videre. Det var hyggeligt at møde jer.
Flory?
- Jeg skulle have tiet stille. - Du har intet sagt.
- Hvad foregår der? - Lucky Strike.
- De kommer over til os. - Hvad?
- Du har det ikke fra mig. - Nu provokerer du.
American Tobacco flytter alle mærker over til os.
Jamen, det passer jo ikke.
Fortæl Lee Garner jr. det. Jeg beklager.
- Er der noget galt? - Reklamemænd kan kun prale.
- Det er svært ikke at blive rystet. - I må have mig undskyldt.
Jeg ville ikke gå, hvis ikke det var alvorligt.
Ken? Det var da en behagelig overraskelse.
Der er ikke meget at fejre endnu. De ville sende Trudy hjem.
Jeg sendte hendes mor efter mad. Du kommer for tidligt.
- Et uheldigt udtryk. - Kan vi snakke?
John Flory, en narrøv fra BBDO -
- har lige fortalt mig, at Lucky Strike kommer over til dem.
Jeg måtte vente på dig, mens du arbejdede. Jeg venter ikke længere.
- Jeg er nødt til at tage den. - Nå ja, børnene.
- Hallo? - Pete. Er Lucky Strike på vej ud?
Ken har hørt fra BBDO, at de får Lucky.
- Vrøvl. Ring til Roger. - Han er ude.
- Væk Cooper. Mød mig på kontoret. - Hvad er der sket?
Jeg er ikke sikker. Jeg er nødt til at ringe.
Hallo?
- Hvad sker der? - Lucky Strike er på vej væk.
De er allerede ude. Flory fra BBDO fortalte mig, at de flytter derover.
- Nej, det kan ikke passe. - Ring til ham.
Jeg siger jo, det ikke kan passe!
Nu skal du ikke hidse dig op.
- Har I ringet til Lane i London? - Ja, han er sikkert vågen endnu.
Den ringer.
Lee? Det er Roger Sterling. Fra dit bureau.
Det er i hvert fald alvorligt.
Han er fuld.
Ja, gu har jeg hørt det! Fordi I kan konsolidere forretningen hér!
Selvom din far er utilregnelig, skal du stadig lytte til bestyrelsen.
Det er noget forpulet vrøvl! Lee, 30 år!
Og så skal jeg høre det på gaden? Ingen redegørelse! Ingenting!
- Han lagde på. - Det passer altså?
Jeg må sidde ned.
- Vi må til Raleigh-Durham kl. 6. - Jeg gør det.
- Jeg har kendt ham et halvt liv. - Jeg må have en drink.
- Hvad er klokken? - Det er midnat.
- Vil du have en? - Du trænger vist til dem begge.
- Lucky Strike er vist skredet. - Nå, for fanden.
Det skal helst ikke slippe ud.
- Hvad skete der? - De konsoliderer alt hos BBDO.
Hold nu lidt igen. Du skal være klar i hovedet.
Jeg har ikke turdet tænke på, at det her kunne ske.
Sikke nogle alvorlige folder.
- Hvad mener du? - I det her ansigt.
Madison Avenues mest eftertragtede mand.
- Jeg er ikke klar til at skifte job. - Okay.
- Hvor er Trudy? - Hun er helt oppe at køre.
- Der går mindst en dag endnu. - Må jeg tale med hende?
Har du drukket? Du er nødt til at få lidt ro på.
Jeg var på stadion, da Trudy blev født. Gør, som du plejer.
Er der noget galt?
- Må jeg tale åbent til dig? - Altid.
- Jeg er mere end din svigerfar. - Det er du.
- Der er et forretningsproblem. - Ingen forretninger her, min dreng.
Vi har formentlig mistet Lucky Strike.
Du har fjollet nok rundt med det bureau.
- Sådan er det ikke, Tom. - Jeg gav ikke Vick 28 år af lyst.
Jeg gjorde det for familiens skyld.
- Vi finder ud af det. - Jeg modarbejder dig ikke.
Jeg er jo kunde hos jer. Det er bare...
Du har gjort dig bemærket hos CGC.
- Lige siden vi flyttede Clearasil. - Ted Chaough? Ham hader jeg.
- Han er god nok. - Han er kun ude på at skade Don.
Man vinder intet ved at gå ned med skuden.
Jeg har et bureau. Jeg er andelshaver.
Jeg fandt ham. Han var faldet i søvn ved slikautomaterne.
- Må jeg snakke med hende? - Nej, hun sover omsider.
Gå du bare tilbage til slikautomaterne.
Det må I undskylde.
Airconditionmanden kommer kl. 8.
Så ses vi.
- Vil du ikke have, at jeg går? - Du skal bare gøre, som du plejer.
- Jeg plejer ikke at gøre noget. - Er det rigtigt?
Kan du ikke se, hvor dårlig jeg er til at gå?
Jeg lader dig ikke gå.
Hvad med din udluftning?
- Du er utrolig. - Jeg plejer ikke at være sådan her.
- Hallo? - Jeg var der lige. Det er slut.
- Javel. - Bestyrelsen har overtaget roret.
- Men vi fik ros. - Kunderne skal høre det fra os.
Det ved jeg. Vent ikke på mig.
Jeg står ved Lees receptionist - så sparer jeg et udenbys opkald.
Så siger vi det.
- Lane Pryce kommer ikke tilbage. - Så havde vi bare fået et memo.
- Cooper trækker sig nok tilbage. - Uden champagne? Han har kræft.
- Skriften er større nu. - Må vi få alles opmærksomhed?
Bert?
"Vi har indkaldt vore nære og kære -
- for at informere jer om en forandring i bureauet."
"Efter 30 års dygtigt arbejde -
- har American Tobacco set sig nødsaget til -
- at konsolidere forretningerne hos Batten, Barton, Durstine & Osborn."
Fandens også.
"Og hvad kommer det så til at betyde for jer?"
"Værsgo, Donald Draper, andelshaver, kreativ direktør."
Pete Campbell og Ken Cosgrove informerer kunderne, ikke andre.
Vi har haft et ret godt år.
Vi har fået flere kunder, fordi vores arbejde er kløgtigt og effektivt.
Det sagde Lucky Strike sågar -
- så intet behøver at blive ændret. Intet bliver ændret.
Skulder ved skulder skal vi tidoble vores succes. Det bliver stort.
Joe?
Som Don sagde, så bliver der ikke ændret noget.
Der er dog en lille modifikation i vores politik.
Alt usædvanligt skal godkendes af mig, Joan Harris eller Lane Pryce.
Vil man forhøre sig om løncheck, forskud...
- Hvad sker der? - Regnskabschefen. Hvad tror du?
Nogen spørgsmål?
Ingenting? Okay, hvis I vil tale med mig alene, er jeg på mit kontor.
- Hvad er der sket? - Vi har mistet Lucky Strike.
- Der lyder til at være styr på det. - Jeg har et møde.
Peggy, Freddy, Danny, Stan, mit kontor.
Vi er i knibe. Kreativafdelingen må være på tæerne.
Snakker vi "sidste ind, sidste ud"?
I sidder her nu. Jeg selv og de andre andelshavere -
- støver nye kunder op, men vores afdeling skal holde på de gamle.
Altså er kundernes idéer bedre, end de plejer at være.
De næste uger kender I kun ordene "ja, sir."
- Ja, sir. - Stan, følg Samsonite-fotosessionen.
Peggy, Playtex-oplægget er i morgen.
- Jeg gør dig klar. - Nej, du ordner det.
Det ser desperat ud, at jeg kommer. Bare sørg for, at det går godt.
- Jeg er ikke bekymret. - Okay, lad os få spredt sladderen.
Peggy? Du er ikke bekymret?
Du lader til at tage hånd om alting. Burde jeg være bekymret?
Vi ved ikke, hvor galt det går, før Lane dukker op.
Hver gang, der sker noget godt, skal jeg betale for det.
Du betaler ikke for noget, men jeg regner med dig.
Lukker du lige efter dig?
- Joan Harris. - Joanie. Godt, du er der.
- Jeg er ked af det. - Jeg har dårlig samvittighed.
- Det er ikke din skyld. - Jeg må se dig. Du må komme ned.
Ikke til Raleigh. Hvornår kommer du hjem?
Nej, jeg er hér.
- Cooper sagde, han talte med dig. - Ja, men jeg tog ikke af sted.
For fanden, Roger. Tag et fly. Du er overbevisende, når du er til stede.
Der er gået uger. Garner skulle give mig en måned, men holdt det ikke.
Kendte du til det?
- Vi kunne have gjort noget. - Du må ikke råbe ad mig.
Hvordan tror du, det er at gå rundt med?
- Hvad skal jeg med de oplysninger? - Du skal vide, hvorfor vi må ses.
Du skulle have sagt det. Hvorfor sagde du det ikke?
Det ville jeg også have gjort. Jeg troede, jeg stadig kunne nå det.
- Jeg må gå. Der er meget at lave. - Kom efter arbejde.
Jeg er på Statler. Jeg holdt mig væk fra Midtown.
Vi må se til den tid.
Min indledning er god, men Don har altid eksempler til sidst -
- der forklarer kunden, hvor genial idéen er.
- De er altid poetiske. - Så få Don til at skrive noget.
- Siden hvornår har vi fået donuts? - Dødsdømte vælger sidste måltid.
Campbell sagde, at hvis nogen sender deres cv ud, bliver de fyret.
Venner, vi sidder med en opgave.
Playtex-handsker beskytter kvindehænder -
- så de er bløde nok til at røre alle de ting, en kvinde vil røre ved.
"Alle de ting"?
De spændende ting, hun vil røre ved med fingerspidserne.
Hans læber. Håret på hans bryst.
Hans lænd.
- Det ville Don næppe sige. - Undskyld, en pakke til Peggy Olson.
- Hvad? - Er det dig? Det er pr. efterkrav.
Jeg henter lige min håndtaske.
Gå i gang uden mig. Jeg ordner det her og øver mig bagefter.
- Sig mig engang, flirter hun? - Det er jo Roms sidste dage.
I et bureau, der gik ned, blev kvinderne sexsyge.
Det er en meget god energi.
Medieplanen var et påskud for at se, hvor meget vi ikke har brugt endnu.
- Hvem taler vi om? - Bird's Eye.
- Hvorfor pleje eksisterende kunder? - For at sikre vores egen eksistens.
- Jeg har nyt fra London. - Pete, vågn op!
Vores indtjening er 22 millioner uden Lucky -
- men Lane vil selv se på det hele. Han kommer, når han kan.
David Montgomerys mindehøjtidelighed er i morgen.
Han var viceregnskabschef i det fjerdestørste bureau.
- Mange sårbare kunder vil møde op. - Roger kendte ham vist.
- Undskyld. Al Weaver fra GloCoat. - Hvad vil han?
- Det ved jeg ikke. - Skal jeg tage den?
Snakkede du ikke med ham i morges? Nej.
- Al? - Don. Godt, at jeg fangede dig.
Vi er glade for, hvad I har gjort for os -
- men vil nu gå i en ny retning. Det var ingen nem beslutning.
- Må jeg sige noget nu? - Ja da.
Her sket noget, og jeg taler ikke om Lucky Strike.
- De indgik ikke i overvejelserne. - Nå, det mener du?
- Det er tilfældigt, at det sker nu. - Okay, du har ret.
Det er dårlig timing. Reklamen med den lille cowboydreng -
- er jeres første gode strategi siden radiosponsoratet! Vi vandt en CLIO!
- Du vandt den. - Under jeres instruktion!
Vi ved, hvordan det ser ud, men det er ren forretning.
- Jeg kommer. Vi må tale sammen. - Beklager. Beslutningen er truffet.
- Du skulle høre det fra mig. - Vi vil have chancen senere.
- Hvis I stadig er her. - Det er vi, bare rolig.
Held og lykke. Jeg håber, vi kan samarbejde igen en dag.
- Farvel. - Farvel.
- Hvad var det? - Ikke noget.
- Vil De have is i? - Nej.
Men sørg for, jeg ikke får for meget.
- Hvordan ...? Det er svært at se. - Stop mig efter tre. Det her er én.
Fødslen må ikke vare to solnedgange.
- Hvad er der galt? - Bækkenet er for smalt til barnet.
- De kunne skære det ud. - Det er ikke førstevalg.
Tag på hospitalet. Det betyder jo meget for dig.
- Hvad? - Hvad sagde du til dem i morges?
Nå, Joan, hvad er vi så på? 20 millioner og det løse?
- Tvivler du på mig? - Du skulle sige, at alt gik fint!
- Tror du, det er let? - Du er distraheret.
- Derfor skræmte du dem væk. - Hvem tror du, du taler til?
Rolig nu. Han ledte efter mig, og min sekretær sagde, hvor jeg var.
- Utroligt. - Det må jeg nok sige.
- Der har vi dagens mand i skysovs. - Ted.
- Pænt af dig at komme. - Jeg ville ønske, barnet var født.
Godt nyt er værd at vente på.
Jeannie, bliv nu ikke forfængelig.
Der er intet galt i at blive kaldt mormor.
En rangle, du kan få indgraveret. Ogilvy sendte en til min søn.
- Hvad vil du, Ted? - Nej, det handler om, hvad du vil.
Du får alt i det øjeblik, barnet kommer.
Din svigerfar snakker om dig hele tiden, og han ved ingenting.
Du har tiltrukket mange:
GloCoat, life, Sugarberry, Vick, Mountain Dew, Fillmore, Bird's Eye.
- Alt det gjorde jeg ikke alene. - Du er det, som CGC ikke har.
Jim Cutler skal snart pensioneres. Campbell, Gleason & Chaough?
- Det lyder godt. - Skal dit navn ikke stå først?
Det er jeg åben overfor. Du får en tredjedels magt.
Jeg er ikke Don. Det er ikke det vilde vesten.
Vi har lige fået Alfa Romeo. De laver sportsvogne. Du ville elske sådan en.
- Jeg kan ikke køre bil. - Det lærer jeg dig.
Tom, Jeannie, jeg kan stadig skaffe jer et hotelværelse lige over gaden.
Roger, jeg lod dig komme for at snakke. Vi kan snakke.
- Jeg trænger til dig. - Stop, ellers kan du ringe.
- Er det dit nattøj nu? - Hvad er det, du vil?
- Jeg er dødtræt! - Hvorfor kom du ikke? Var du sur?
Nej. Men, Roger, jeg kan ikke gøre det her længere.
Det siger du altid, men så kommer du tilbage, fordi vi hører sammen.
- Jeg har brug for dig nu. - Som en havn i et stormvejr?
Fordi jeg har det dårligt, og du holder af mig.
Jeg er ikke en løsning på dine problemer; jeg er endnu et problem.
- Mener du det seriøst? - Jeg vil ikke længere.
- Du kommer på andre tanker. - Jeg er ked af det.
- Jeg kan ikke gøre det her længere. - Hvad er det, du prøver at sige?
Roger...
Aftnen, vi blev overfaldet, var altså sidste gang?
Havde jeg bare vidst det.
Jeg troede, her stadig vrimlede med folk.
Klokken er 20. Vi kan ikke lade som om, vi laver noget hele tiden.
- Er du okay? - Vil du have noget?
- Jeg vil spise. Sådan er jeg jo. - Jeg er ét slag over par i dag.
Bemærkede du det? Jeg kyssede dig, og her blev stille.
- Hvordan gik det? - Det gik... elendigt.
Kunderne flygter. Jeg er vant til afslag på idéer, ikke min person.
- Hvordan klarer du det? - Mit job er at fremlægge fakta.
Utilfredshed med bureauet er ikke mit bord.
- Hvem er da utilfreds? - Kunder er altid utilfredse.
- Hvem for eksempel? - Laver du fis med mig?
Hvorfor skulle jeg? Jeg er ved at drukne.
- Det kan jeg ikke. - Når de nu er utilfredse.
Du kan vel godt bede dem møde mig -
- eller fortælle mig, hvem de er? Så ringer jeg.
- Det kan jeg ikke. - Jo da. Hvem skulle finde ud af det?
Etikken i branchen skranter nok i forvejen.
Jeg er ikke uskyldsren, men de andre bureauer lønner mig.
- Hvad med at beskytte kunderne? - Og ødelægge min forretning?
Det er Athertons forretning. Det her betyder alt for mig.
Du kan få en skulder at græde ud ved, men jeg ofrer mig ikke for dig.
Jeg havde gjort det for dig.
Jeg ville aldrig udnytte dig sådan, for jeg ved, hvad vi har sammen.
- Playtex har lige forladt hotellet. - Tak!
- Hvor er jeg bare nervøs. - Du må dulme nerverne.
Jeg kan ikke, hvis jeg er fuld.
Jeg kender en teknik, der virkelig fjerner nerverne.
Den lærte jeg af en yogi.
- Vis mig den. - Luk øjnene. Tag en dyb indånding.
Fyld dine lunger, indtil du ikke længere kan.
Ud med maven. Pust nu ud i en kølig strøm lige i ansigtet på mig.
- Hov, hov! Hvad laver du? - Du sagde jo, du ville slappe af.
- Nej, Stan. - Du er så liderlig, det kan lugtes.
- Stan, hold op. - Jeg så dig godt med bybudet i går.
- Hvad? Han er min kæreste. - Kom nu, skat. Verden går under.
- Skal jeg afslå dig hele tiden? - Jeg ville gøre dig en tjeneste.
Jamen, tak for det. Nu er jeg ikke urolig længere.
- Skal jeg lukke døren? - Nej, værre var det ikke.
- Hvad var grunden helt præcist? - Et britisk forbud mod tv-reklamer.
- Måske er det godt at komme ud. - Salget steg 10 procent.
Man gør, hvad man kan.
David Montgomery mindes om 40 minutter.
Er David Montgomery død? Ikke alt nyt, er dårligt nyt.
- Hvorfor tage med? - For at få kunder.
- Kan du huske, hvordan det gøres? - De var umulige at holde på.
- Én kunde, og du ignorerede den! - Forklar ham det.
Du pressede mig ud. Du ville være ene om den.
Han havde aldrig ladt det ske. "Man gør, hvad man kan."
Du trak mig ind i dit amatørshow! Jeg havde det fint, hvor jeg var!
Jeg gjorde det af venskab! Men det ryger vel ud med kunden.
Skrid med jer. Gå ud, og jagt en ligvogn.
Undskyld. Deres svigerfar ringede; Deres kone og datter har det fint.
- Lige nu? - Ja, De har fået en lille pige.
- Tillykke. - Tak, Megan.
- Okay, vi må af sted. - Jeg henter min jakke.
Hvad har Draper gang i?
Garner jr. tog dig aldrig alvorligt, fordi du aldrig selv gjorde det.
Er du klar?
- Er vi gode venner? - Ja da.
- Er alt i orden? - Helt bestemt.
Jeg tænker på den aften på det hotelværelse i Detroit -
- hvor vi skulle hjem med Buick, og jeg sagde til David:
"Er det her det bedste, vi nogensinde vil gøre?"
Lynn, det var din fem års fødselsdag.
Næste dag i lufthavnen viste han mig en pendant, han havde købt.
Han lukkede æsken og sagde: "Det er det bedste, jeg vil gøre."
Det er hårdt, men Dave elskede dig højere end noget andet, søde.
Det er Stu Carlsbad fra Ralston Purina. Han er altid plukkemoden.
- Vi har erfaring med hundemad. - Ham tager jeg.
Jeg ved ikke, hvor forberedt jeg er, men Dave yndede at improvisere.
Beth, hans smukke kone. Du var der først, og du gav ham til os.
Men du ved, at du og Lynnie altid var i hans tanker.
En sand historie: Vi var tre måneder i London for at få fingrene i BP.
Det skete aldrig.
Men en gang om ugen ledte vi efter fingerbøl til din samling, Lynn.
Sølvfingerbøl. Og han var ekspert.
Fordi Playtex er stærke nok til at beskytte en kvindes hænder.
Hun kan tørre et barns tårer bort -
- eller føle varmen fra ægtemandens hud.
Playtex beskytter kvindens føling.
Meget romantisk. Jeg troede ikke, det var muligt med latexhandsker.
Billederne handler om øjeblikkene, efter husarbejdet er udført.
Om det meningsfulde liv, en kvinde fører, når arbejdet er gjort.
Jeg har det rigtig godt med det her. Peggy, det var en fornøjelse.
Skønt at ramme i første hug.
Nu kan I tage tilbage til hotellet og få bøffer og se et show.
- Det gik jo fint. - Du har læbestift på tænderne.
- Er du ikke gået? - Jeg vidste ikke, jeg måtte.
- Hvordan gik begravelsen? - Vi får se.
Giv mig Kens kunders kampagner, så kan du gå. Og send Peggy ind.
- Miss Olson er gået, men... - Har du gjort det?
- Jeg troede, De ville skifte mening. - Du tager fejl.
Det var en god reklame. Det kan de ikke lave om på.
Kom med dem.
Tak. Nu kan du gå.
- De vil ikke have noget hjælp? - Det er en smule kompliceret.
- Jeg vil gerne lære det, I laver. - Vil du?
For det første vil det forebygge, at jeg fejlbedømmer Deres arbejde igen.
For det andet vil jeg gerne ende med at lave det, De og miss Olson laver.
- Det vidste jeg ikke. - Medmindre De vil være alene.
Nej, det er fint med mig.
Det her er en strategierklæring underskrevet af Fillmore Auto Parts.
Tekstforfatterne hopper fra, hvis de får bedre idéer.
- Den chance kan vi ikke tage nu. - Ønsker kunder ikke bedre idéer?
- Hvad kunne du lide ved reklamen? - Nå, nu sidder jeg i saksen.
Det er en bonevoks, men jeg husker at føle mig som et lille barn -
- og som om jeg blev straffet, når min mor gjorde rent.
- Hvor er du fra? - Montreal. Vi havde ikke GloCoat.
- Hvorfor flyttede du hertil? - Det er jo New York.
- En kunstners Mekka. - Er du kunstner?
Det vil jeg ikke sige. Jeg er kunstnerisk.
Mit hovedfag var litteratur; jeg har skrevet, malet og spillet teater.
- Hvad griner du ad? - At jeg ved alt om Dem.
Jeg har Dem i tankerne hele dagen, og De ved ingenting om mig.
- Du har jo ikke været her så længe. - Og måske bliver jeg ikke så længe?
Ja, sådan tænker alle vel nu.
De bedømmer folk på deres arbejde. Det gør jeg også.
Alt andet er sentimentalt.
- Vil du have en? - Hvor mange er dét?
Fire.
Jeg ved, De er vred, men vær ikke bange, for De skal nok klare den.
- Det ved du ikke. - Hvorfor går De op i, hvad jeg tror?
- Megan, det her er ikke en god idé. - Det har intet med arbejdet at gøre.
Jeg må ingen fejl begå lige nu.
Jeg løber ikke tudende herfra i morgen.
Jeg har bare lyst til dig lige nu.
- Hej, hvor skal du hen? - Jeg er dødtræt.
- Hvordan gik din dag? - Fint.
- Jeg ved, hvad der hjælper. - Jeg er virkelig træt.
- Hvad har du købt? - Se.
Kig nu på den.
Signér den.
"Til min kærlige hustru."
Jeg er så stolt af dig.
De bør gå først. Nej, jeg bør gå først.
Vil du have noget at spise?
Jeg vil have, at De tager hjem og sover.
Og så skal De ikke drikke mere i aften.
Hov, ville du gå først?
Godnat, mr. Draper.
- Jeg ventede ikke at se dig her. - Det skulle ikke siges i telefonen.
Men skrives på en konvolut?
Må jeg komme indenfor?
Jeg har aftalt et møde med Heinz - det er eddike, saucer og bønner.
De er hos Ketchum Macleod og urolige.
- Faye... - Jeg har tænkt over det, du sagde.
Og over det, du er i mit liv lige nu.
Det her behøvede du ikke.
Jeg ville gerne.
- Tak skal du have. - Velbekomme.
Vil du blive? Jeg falder formentlig i søvn.
Bare sid sammen med mig.